Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Lempar cincinnya. Tiga kali, 25 sen. Lihat betapa mudahnya.
Ya, seperti itu, kau juara!
Sekarang, untuk babak finalku yang mengejutkan.
Bukan untuk orang yang mudah pingsan.
Bukan juga untuk yang berhati lemah.
Aku menyebut trikku ini "Rahang Kematian."
Sekarang. Katakan.
Harold, gunakan kekuatanmu
untuk menyelamatkanku dari penderitaan ini.
Kau takkan celaka! Abrakadabra!
Tolong aku!
Aku akan menjadi artis.
Aku tak percaya pada Natal sebelumnya
aku dan Harmony mengubah dunia.
Kami tak berniat begitu dan itu tak bertahan lama.
Hal seperti itu takkan bertahan lama.
Karena kini aku di LA, aku berpesta. Di sana, jika gadis bernama Jill,
ejaan namanya J- Y- L- L- E, omong kosong itu.
Itu aku, namaku Harry Lockhart, aku akan menjadi narator kalian.
Selamat datang di LA.
Selamat datang di pesta.
Yang merokok itu Dabney Shaw, produserku. Dia yang menemukanku.
Pria yang bersamanya adalah Perry Van Shrike, alias Perry Homo.
Detektif swasta yang jujur, konsultan film dan TV. Semuanya.
Dia sangat sukses. Dia juga homo.
Jangan mulai, Perry, ya?
Aku melihatmu main bola. Kau kuat. Namun saat kau lihat pria telanjang
otakmu berkata, "Aku menginginkan itu."
Aku tak begitu. Seolah berkata, "Lihat, ada gajah. Cepat.
Ayo kuras darahnya untuk mengecat rumah kapalku."
Itu bukan hal pertama yang kau pikirkan.
LA.
Mungkin kalian penasaran kenapa aku bisa ada di sini, atau mungkin tidak.
Mungkin penasaran bagaimana Silly Putty menjiplak komik.
Intinya, aku tak melihat ada narator lain, jadi diamlah.
Bagaimana aku bisa ada di sini? Cari tahu saja sendiri.
TOKO MAINAN MARGOT'S
Chloe, sebutkan nama itu sekali lagi
karena aku pasti melewatkan sesuatu.
Aku mulai gila. Sudah tiga kali aku ke toko ini.
Cyber Agent. C-Y-B-E... Kenapa tidak tanyakan saja
- ke pegawainya atau siapa pun? - Tidak, mereka sibuk.
"Protocop, pelindung manusia." Yang itu? Dia melindungi manusia.
Paman Harry, lihat sekeliling. Ada papan namanya.
Acara itu dibatalkan dua tahun lalu. Tanya saja... Tunggu, apa tokonya buka?
Ya, ini jam hari libur. Begini... Menjauhlah dari jendela itu.
Sudah dulu, ya, akan kutemukan barang itu.
- Bagus. - Harry, alarm itu bermasalah!
Berikan pistolnya!
- Tidak. Berikan pelurunya! - Jangan bergerak!
- Kau pasti bercanda. - Tunggu di sini dan tunggu polisi.
Jatuhkan pistolnya. Kami tak berbuat apa-apa. Kami tak berbahaya. Jatuhkan.
- Bu, pistol ini tak berpeluru... - Ritchie, jangan!
Richie!
Sial!
Astaga.
Santai saja.
Astaga. Tidak. Kami belum siap mengaudisimu.
- Tunggu di luar bersama yang lain. - Grace, biarkan dia masuk.
- Dia sudah siap. Kau siap? - Siap?
Baiklah, ayo.
Kau sudah tahu skenarionya? Ada pertanyaan?
Dia tak punya pertanyaan. Lihatlah dia. Ayo.
Bacalah.
- Di mana dia? Di mana Raphael? - Di mana dia?
Di mana...
Pukuli saja aku. Jika kau ingin aku bocorkan soal klienku, mati saja kau.
Pukuli saja aku. Jika kau ingin aku bocorkan soal mitraku, mati saja kau.
Berhentilah berlagak menjadi orang baik, Bajingan.
Mitramu tewas.
Dia terlibat terlalu dalam, kau tahu itu.
Mungkin kau juga yang menembaknya.
Kau membunuhnya!
Tidak, aku tak membunuhnya. Dia ingin ikut.
Kenapa?
Aku tak ingin dia ikut. Dia yang bersikeras.
Aku bilang, "Di rumah saja." Namun dia tak mau dengar. Dasar bodoh.
Aku membunuhnya, 'kan?
Sial, ini salahku. Aku menyesal.
Maaf.
Semoga berhasil.
Lihat, inilah yang kumaksud. Kuno. Metode.
- Studio. - Brando. Kirim ini ke LA.
Hubungi Perry Homo.
Simak ini, mereka mengaudisiku untuk film. Hebat, 'kan?
Sebelumnya aku mencuri Xbox di East Village,
selanjutnya, aku minum sampanye di LA.
- Hai. - Hei.
Apa pekerjaanmu?
Aku sudah pensiun. Aku menciptakan dadu sewaktu kecil.
- Bagaimana denganmu? - Aku menggeluti seni peran.
Aku ingin tahu siapa lagi di sini.
Itulah kisah bagaimana aku bisa ke pesta ini.
Sementara Harmony, ceritanya berbeda.
Sebagian orang mengatakan dia kemari karena robot raksasa.
Akan kutunjukkan itu sebentar lagi.
Namun bagiku, dengan atau tanpa robot, dia ditakdirkan berada di sini.
Astaga, lihat kaki itu?
Bukan berarti itu menjelaskan kenapa dia harus ada di sini.
Ya, rasialis, aku serius.
Rusa kutub lain menertawakannya. Lalu mendadak mereka membutuhkannya.
Dia hampir seperti lampu kabut.
Coba katakan, apa bedanya,
"Jangan bicara dengan Reggie, dia berkulit hitam.
Tunggu, dia bisa bermain basket. Masukkan dia."
Rudolph, Reggie.
Harmony Faith Lane, gadis khas LA, artinya dia bukan berasal dari sana.
Dia besar di kota kecil di Indiana Selatan.
"Jika ragu, potong babi." Itu moto kota kecil tersebut.
Seperti mayoritas wanita yang akan menjadi kacau, Harmony sangat pintar.
Tentu saja, ada orang lain yang berkontribusi,
dia punya mentor yang hebat. Bukan wanita ini.
Dia.
"Pergilah, Jonny Gossamer!'
Dia memakai gaun yang rapi.
Dari penampilannya, dia menumpahkan sedikit."
Jonny berbicara dari halaman-halaman kertas buku murah
dan bercerita tentang negeri menjanjikan, yakni "Pesisir"
dan kota ajaib yang disebut Los Angeles.
Seiring bertambahnya tahun, Harmony berharap Jonny itu nyata.
Berharap Jonny bisa ke Indiana untuk menyelamatkan adiknya, Jenna.
Ayahnya menjamah Jenna tiap malam.
Namun Jonny tak pernah muncul.
Lalu pria penulis buku-buku itu pun meninggal.
Di usia 16 tahun, Harmony pergi.
Naik bus ke LA, negeri yang menjanjikan.
Dia akan kaya dan terkenal lalu membantu adiknya.
Sebelum Jonny meninggal,
penulis buku-buku itu mengatakan bahwa Jonny hanyalah lelucon.
Dia menulis demi uang dan semua itu omong kosong.
Harmony mengabaikan ini. Dia lebih tahu. Memangnya dia siapa?
Dia hanyalah seorang penulis.
Begitulah Harmony bisa ada di pesta yang sama sepertiku...
Sial, aku melewatkan sesuatu.
Bagian robot itu. Aku menganggapnya penting, lalu melupakannya.
Ini narasi yang buruk. Seperti saat ayahku melucu.
"Tunggu, balik lagi. Ayah lupa, si koboi naik kuda biru." Sial.
Entah apa kalian ingin melihatnya, tapi ini bagian tentang robot sialan.
Bolehkah kubilang "sial" lagi?
Kini kembali ke Protocop, yang dibintangi Jeff Neal.
GADIS AJAIB
Apa-apaan?
Astaga.
Hei!
Menurut sumber dekat Neal, yang sudah tak menjadi aktor selama dua tahun,
Neal terlihat sangat sedih malam ini
selama tayangan ulang Protocop.
Sang aktor, yang masih memiliki kostum yang dia kenakan di acara itu
diduga memakai kostum itu,
tersandung di jalur sepeda, dan masuk rumah pantai Venice ini,
di sana artis ambisius Harmony Faith Lane, kaget menemukannya.
Aku berjalan santai dan menyapanya.
- Siapa dia? - Aku kasihan dengannya.
Kota ini tak ada habisnya mengacaukan orang-orang.
Seperti menaruh bantal kentut di kursi listrik.
- Seperti itu. - Mereka selalu melakukan ini.
Kita tak bisa melihat yang di bawah pinggang. Seperti Playmate tahun 1964.
Selalu ada di belakang dipan atau ada bayangan. Tak pernah...
Untuk apa aku menjelaskannya kepadamu? Undang dia ke suatu acara.
Itu dia. Bingo.
Takdir.
KISAH SERU KARYA JONNY GOSSAMER DIE JOB
SAAT JONNY GOSSAMER TERLUKA KETIKA MENCUKUR
Semoga kau adalah dokternya.
Pergilah. Jangan berpikir, lakukan saja.
Kau saudara lelakinya? Ini bukan urusanmu.
- Aku akan menghabisimu. - Tidak, kau akan mencobanya.
Lalu eksperimenmu akan berakhir dengan kau menangis, Teman.
Sekali lagi, jika kau tak dengar, jangan berpikir, pergi sajalah.
Atau kau dan aku keluar sekarang juga.
Ini sudah lewat waktu tidurku.
Pilihlah.
Berengsek.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Suatu saat aku akan belajar cara berkelahi.
- Perry Van Shrike. - Aku Harry Lockhart.
Aku pernah dengar tentangmu. Kau adalah sang konsultan.
- Kau pasti... Omong-omong... - Perry Homo?
Ya. Benar. Dabney memanggilmu itu.
- Kurasa kalian kawan lama. - Lima tahun.
Astaga, lima tahun.
- Kau masih homo? - Aku? Tidak.
Aku pecinta wanita. Aku hanya suka nama itu, dan tak bisa membuangnya.
Seharusnya kau tahu jangan tidur di pesta. Banyak orang aneh di sini.
Dabney ingin kau mengikuti kursus detektif.
- Apa? - Untuk aktingmu.
Aku akan mengintai besok. Mau ikut?
Seperti apa orangnya? Gembong kriminal?
Yang benar saja. Tebakanku, dia pria kesepian yang sedih
yang seorang diri menghantui rumahnya sendiri di Hollywood Hills.
Itu benar-benar homo.
- Astaga. - Kau harus melihat lawanku tadi.
Harry, ini tuan rumah kita yang baik, Harlan Dexter.
Ya, tentu. Kau anak emas Dabney dari wilayah Timur.
Semoga ini belum lewat waktu tidurmu.
Tidak. Kata ibuku, aku punya penyakit neon.
Karena jika lampu neon menyala, aku bangun.
Kurasa aku juga menderitanya. Putriku sepuluh tahun di Paris.
Katanya tempat itu surga bagi kumpulan vampir.
Permisi, sepertinya aku harus bantu memotong kue raksasa itu.
Sang ibu sudah tiada, jadi, hanya ada dia dan putrinya yang saleh.
- Saleh? Itu berharga. - Benarkah?
Tiga bulan lalu, dia menuntut sang ayah meminta harta ibunya.
Dia menyebut putrinya... Dengan kata yang buruk.
Wanita jalang. Selamat datang di Hollywood.
Baiklah, aku minta maaf.
Itu adegan yang buruk. "Kenapa itu dimasukkan di film?
Apa menurutmu adegan itu akan muncul lagi nanti?"
Aku benci itu. TV menyala dan bicara tentang pembangkit listrik yang baru.
Entah di mana klimaksnya akan terjadi.
Atau seperti penembakan juru masak di film Hunt for Red October. Maaf.
Hai, terima kasih sudah datang.
Kau tahu gadis pirang yang baru saja pergi?
Gadis yang bersama pria yang memukulimu? Aku tak tahu.
Dah, semoga malammu lebih baik.
Gadis itu memiliki sesuatu, suatu kelebihan.
Seperti gadis di SMU
yang lolos. Kau paham maksudku? Gadis yang masih menghantuimu.
- Ya, aku pernah mengalami itu. - Benarkah?
Bobby Mills.
Mungkin kau harus berusaha menghubunginya.
Taruhan lima dolar kau masih bisa mendapatkannya.
Benarkah? Aneh. Taruhan sepuluh dolar, kukatakan, "Berikan mericanya."
Taruhan 50 sen, aku bisa bernyanyi "Moonlight in Vermont" selaras.
- Apa? - Uang yang bisa bicara.
- Monyet yang bisa bicara? - Ya.
Datang kemari dari masa depan. Jelek. Dia hanya bisa bilang, "Ficus".
Pelajaran detektif besok.
- Jangan lupa. - Baik.
Harry...
Kemarilah.
Gadis itu, aku kenal dia. Dia pernah bekerja untukku.
Cobalah Domino Room.
Di mana itu?
- Hai. Aku Flicka. - Hei.
- Apa kabar? - Baik. Apa pekerjaanmu?
- Aku detektif swasta. Kau? - Aku seorang pramugari.
- Benarkah? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Hanya itu?
- Ya. - Ya.
Bisa pesan Jack Daniels dan soda? Terima kasih.
Selamat malam. Aku Harry.
Astaga, aku nyeri.
Maksudku secara fisik, bukan seperti pria yang marah di film tahun 1950-an.
- Bukankah aku melihatmu di pesta itu? - Kenapa?
- Kenapa apa? - Kenapa aku?
Kenapa bukan gadis di sebelah sana? Lihat, dia cantik sekali.
Yang mana?
Yang di kiri, di sebelah Billy Bob Thornton versi Brasil itu.
Itu agak di luar jangkauan.
Aku mengganggu. Aku merasa salah. Kau minum apa?
- Bersalah. - Bersalah? Apa?
- Kau merasa bersalah. - Bersalah?
"Dengan bersalah" itu kata keterangan. Kata itu adalah mekanisme
- yang membuatmu merasa buruk. - Baiklah, gadis yang di sebelah sana?
Di antara... Astaga, tidak. Itu...
- Yang pirang. Yang pirang itu payah. - Karena?
Pertama, dia bercinta lebih sering daripada dia menyantap makanan panas.
Aku sudah dengar. Situasinya seimbang, lalu dia tak makan siang.
- Tapi yang terburuk... - Katakan.
Yang terburuk adalah usianya 35 tahun dan masih mencoba akting.
Aku selalu melihatnya di audisi.
- Sudah berakhir, Sayang. Kau gagal. - Kau baik hati sekali.
Boleh kutanya, berapa usiamu?
- Silakan. - Berapa usiamu?
- Usiaku 34. - Benarkah?
- Aku masih bayi. - Di mana temanmu? Pria yang...
- Pria yang pergi dari pesta bersamamu? - Dia bajingan.
Aku perlu tumpangan. Maaf, aku banyak mengumpat.
- Aku tahu. Tak apa. - Kau kenal tuan rumah pesta?
- Tidak. - Tapi dia terlihat familiar.
Mungkin seorang aktor.
Pergilah, Tuan Lalat.
- Aku sedang bicara dengan temanmu. - Dia tak mau bicara denganmu.
Dia akan kembali semenit lagi. Santai saja.
Dia tak punya waktu satu menit.
Begini, jika kau berubah pikiran tentang minuman itu,
aku ada di sana bersama Joe Pesci versi Amerika Pribumi.
- Kau sangat... - Itu bagus, bukan?
Kenapa kau meladeninya? Hentikan.
Ada meja kosong di sebelah sana.
Kudengar itu direkomendasikan untuk pria norak.
Mulutmu sangat direkomendasikan untuk disumpal kaos kaki.
Tuan Putri. Teman yang mengerikan.
Astaga.
Harry Lockhart, apa kau mengenaliku atau tidak?
Astaga! Embrey, Indiana!
Suka ular, takut laba-laba.
Ayolah, kau ingat? Kau Harry Yang Mengagumkan...
- Bukan. Harold yang Hebat. - Harmony?
Kau membelahku, ingat?
Sial. Astaga. Apa kabarmu?
Baiklah, lagi-lagi aku jadi narator payah
karena bocah di awal cerita itu, sang pesulap, itu adalah aku.
Aku tak mau menyalahkan kalian
tapi jika kalian memperhatikan, seharusnya aku tak perlu...
Bagus. Pantas saja. Ayah dan Ibu Kettle. Aku punya ide.
Kenapa tak sekalian saja taruh dua figuran ini di depan lensa raksasa?
Awas. Minggir. Wanita Gendut, pergilah.
Kalian lihat di sebelah sana? "Harold."
Ingat ucapanku tentang gadis SMU yang menghantuiku?
Bagaimana Harmony membuatku memikirkan gadis itu?
Itu karena gadis itu adalah dia. Semua kenangan kembali.
Dulu akulah orang kepercayaannya.
Sementara dia bersama pria lain.
Itu pertama kalinya rasa iba terhadap seseorang
dan ingin bercinta dengannya bercampur aduk di benakku.
Kesedihan yang luar biasa. Sementara, aku merasa terangsang.
Apa itu menjijikkan? Kurasa... Ya, kurasa itu menjijikkan.
Aku meninggalkan adikku di rumah, meninggalkannya di sana sendirian...
Hal terberat yang pernah kulakukan.
Kau ingat sewaktu kita kecil
dan kru film datang ke kota?
Film misteri bersama si Jonny itu, siapa nama belakangnya?
- Gossamer. - Jonny Gossamer. Benar.
Ibumu menggila. Dia membeli semua buku dan yang lainnya.
- Itu... Astaga, itu sudah lama sekali. - Ya, itu di masa lalu.
Harry...
aku tidak jadi terkenal.
Belum.
Namun aku...
berhasil memerankan sebuah iklan.
Yang benar saja. Iklan yang mana?
Kau tahu iklan yang ada beruangnya?
Iklan itu berbunyi... Ini lucu.
- "Aku memilih Genaros, tapi..." - "Tapi aku beruang, aku tahu apa?
Aku mengunyah kepala ikan." Itu kau?
- Astaga. - Ya, itu aku.
- Itu mengagumkan. - Iklan.
Ayolah, itu iklan penting.
- Itu iklan nasional. - Harry, cukup.
Itu bukan apa-apa. Ada momen luar biasa ketika
aku melambai.
"Aku memilih Genaros."
- Lupakan, itu tidak penting. - Itu lumayan keren.
- Sama sekali tidak istimewa. - Menurutku itu istimewa.
Steven Seagal versi punk-rock merasa bahwa itu istimewa.
Di sebelah sana, arah pukul 11.
Itu pas sekali, bukan?
Tak apa-apa. Aku sudah menebaknya saat aku masuk.
Kembalilah ke hotel sebentar, minum-minum sedikit. Ajak temanmu.
Hanya minum. Kau bisa pulang lebih cepat daripada bilang "Jack Robinson."
Entahlah. Aku bisa mengatakan...
- "Jack Robinson" cukup cepat. - Aku mencatat waktumu.
Jack Robinson.
- Kau tahu pukul berapa sekarang? - Ya, maafkan aku.
Astaga, kau masih terlihat cantik. Kau memukau. Aku suka...
- Kenapa kau ada di sini? - Pertanyaan bagus.
Ini terdengar gila, tapi aku tidak ingat kejadian
antara pukul 02.00 sampai 05.00, agak kabur.
- Benarkah? Di mana Marleah? - Marleah?
- Wanita yang kau... - Marleah tidur di tempatku
dan aku tak melihatmu pergi...
Aku pergi saat lidahmu ada di tenggorokannya.
- Aku melakukan itu? - Ya.
Astaga. Salah tenggorokan, salah wanita. Itu buruk.
Ya, itu buruk. Waktumu 10 detik, Harry.
Astaga, aku tertekan. Aku kemari
karena menurutku kau cerdas dan menarik...
Itu sudah cukup. Berhenti. Astaga! Aku tak percaya kau kemari
untuk mengatakan bahwa kau menyukaiku, setelah kau meniduri temanku!
Itu dia, aku tak menidurinya. Aku yakin tidak.
Apa? Katamu kau tak ingat!
Jika aku tak ingat karena aku mabuk, bagaimana aku bisa terangsang?
Aku tahu ini terdengar memalukan dan tak normal.
Aku tak berlagak bahwa aku normal. Aku hanya ketakutan...
Bodoh. Kenapa?
Untuk alur ceritanya, mereka punya formula yang keren sekali.
Sungguh, aku bisa membaca tuntas satu buku dalam sehari.
- Satu buku dalam sehari. Hebat. - Gossamer selalu menampilkan
dua kasus yang awalnya tampak tak berkaitan.
Satu kasus normal dan yang lainnya kacau
lalu kau menemukan bahwa keduanya saling terkait.
Ternyata semua itu satu kasus.
Itu inti dari...
Ya, aku selalu mengalami itu. Bisakah kau tak mengobrak-abrik itu?
Kecil sekali. Ini pistol sungguhan?
Ya, itu pistol saku. Ada pelurunya.
- Aku menyebutnya pistol banci. - Karena?
Itu hanya bagus untuk dua tembakan, lalu kau harus buang dan menggantinya.
Kau yang tanya, Pak Kepala.
Kita mulai pelajaran kita.
- Klienku Allison Ames. A-M-E-S. - Ames.
Wanita. Dia menyewaku untuk membuat video pengintaian.
- Apa dia menarik? - Astaga.
Dia membuka pintu dan tak memakai apa-apa kecuali radio.
Dia mengajakku duduk, lalu duduk di pangkuanku,
- menyalakan rokok. - Benarkah?
Tidak. Dasar bodoh.
Dia menyewaku melalui telepon.
- Membayar dengan kartu kredit. - Baiklah.
Aturan pertama. Bisnis ini, sesungguhnya, membosankan.
- Apa kau perlu merokok? - Kau ingin aku mematikannya?
Begitu kau menemukan gumpalan semak besar dan cokelat, lempar ke sana.
Jadi kau kenal Harmony sejak SMU. Katamu dia mencampakkanmu.
Tidak juga. Dia meniduri pria-pria lain kecuali aku.
Itu tidak benar. Dia membuat satu konsesi.
Dia sepakat tak meniduri sahabatku, Chook Chutney.
Karena Chook sahabatku, jadi, Harmony menjanjikan itu.
- Dia baik sekali. - Jika Chook mengajaknya, dia tolak.
Jangan bergerak. Tenang.
"Chook Chutney"? Dia pasti homo.
- Ada masalah apa dengan mobilnya? - Memangnya aku montir?
- Apa kita akan membuntutinya? - Dia mau ke mana?
Tadi dia tepat di depan kita, lalu dia memotong... Di mana dia?
Ada apa? Dia pasti di suatu tempat. Tadi dia belok kanan di depan kita.
- Astaga! - Sial!
Harry, kembali.
Harry.
- Tak ada orang di mobil itu. Harry. - Apa?
Harry, berhenti.
- Mobil ini akan tenggelam. - Tunggu dulu, suaranya.
- Aku periksa jok belakang. - Jangan, ambil kuncinya!
Kuncinya! Ambil kuncinya!
Perry.
Perry?
Sial.
Perry!
Dari mana datangnya gadis ini?
Dia ada di bagasi. Aku harus menembak kunci untuk membukanya.
Astaga.
Astaga, kenapa wajahnya?
- Apa dia mati? - Dia hanya memejamkan mata sejenak.
Tentu saja dia mati. Lehernya patah.
- Hei, apa yang terjadi? - Diam.
- Hei, ada gadis mati di sini! - Hei, diam.
Dua pria bertopeng, dan mereka pergi.
Apa yang terjadi? Ini buruk.
Kita harus pergi sebelum polisi datang.
- Tidak. Kita harus mendatangi polisi. - Benar, ke polisi
yang akan percaya lehernya patah sebelum kau menembak kepalanya.
Apa?
- Ayo, kita harus pergi. - Astaga.
- Kita harus pergi. Cepat. - Astaga.
Astaga.
- Kita pergi dari sini. - Kita harus pergi.
Di mana pistolku?
- Tidak, aku... - Berikan pistolku.
- Aku membuangnya. - Katakan lagi.
Kulempar ke danau. Karena kukira kita takkan memakainya.
Aku pernah dihukum di New York, jadi aku tak bisa macam-macam...
- Kau membuangnya? - Ya, itu bukti.
- Hati-hati. Tenanglah. - Baiklah. Maaf.
- Tadi aku agak bingung. - Ini gila. Aku paham.
- Apa itu? Petunjuk? - Apa maksudmu?
- Kau melihat itu? - Di barang ini?
Apa yang kau pikirkan?
Pistol Vektor keramik seharga $2000 dari ibuku sebagai kado istimewa
kau buang ke sebelah mobil. Apa jadinya jika danaunya diperiksa?
Apa mereka akan menemukan pistolku?
Astaga. Cari kata "bodoh" di kamus. Kau tahu apa yang akan kau temukan?
- Foto diriku? - Bukan.
Definisi kata "bodoh," dan itulah dirimu.
Klien berengsek.
Dia menyewaku dan memaksaku menjadi saksi pembunuhan.
- Boleh pakai handuk kering? Ini basah. - Tidak.
- Handuk ini basah. - Handuk itu untuk jok.
Ini dipakai untuk sepatumu. Lalu kau berikan untuk mengelap wajahku?
- Ini basah. Boleh aku pakai... - Handuk ini kotor. Tidak.
- Boleh aku... - Tidak. Hentikan tetesan itu.
Sebaiknya ini memperbaiki kemampuan aktingmu.
- Keluar. - Maaf tentang pistol itu.
Terserahlah. Keluar.
Pergilah. Tidurlah dengan tak nyenyak.
Jika ada pertanyaan, pikirkan sebelum menelepon.
- Dengan tidak nyenyak. - Apa?
Tidur dengan tidak nyenyak.
"Dengan tidak nyenyaknya" tampak seperti mekanisme yang membuatmu tidur...
Apa? Itu kata keterangan. Siapa guru tata bahasamu? Keluar.
- Aku akan meneleponmu. - Mati saja kau.
Tak apa-apa, kau tak perlu minta maaf.
- Persetan. Kau melupakan ini. - Terima kasih.
- Halo? - Aku berusaha mencari Harry Lockhart.
- Ini aku. - Aku Sersan Detektif Kale.
Bisakah kau jawab satu atau dua pertanyaan?
Tentu, tidak masalah. Silakan, Opsir.
Kau kenal dengan wanita bernama Harmony Faith Lane?
Ya, apa ini...
Kau ingat memberi nomormu kepada Nona Lane baru-baru ini?
- Di secarik kertas, mungkin? - Tidak.
- Kau yakin? - Mungkin dia punya nomorku. Kenapa?
Secara hukum kami wajib menduga kasus bunuh diri sebagai upaya pembunuhan.
Harmony Lane menembak dirinya.
- Bunuh diri? - Ya...
Halo?
- Ya ampun. - Astaga.
Jangan menyalahkan dirimu. Dengar...
- Kadang hal semacam ini terjadi... - Karena suatu alasan.
Karena suatu alasan? Persetan dengan itu.
Kenapa? Karena aku jatuh dari gedung dan sepuluh orang di Baltimore
selamat dari kecelakaan bus?
Mereka menikmati Baltimore. Aku tergeletak di sini, otakku hancur.
Aku pernah ke Baltimore, kau menang.
Dengar...
Aku sungguh minta maaf. Aku harus pergi.
Ya.
Aku harus pergi.
Genaros. Kenikmatan minuman seutuhnya.
Aku memilih Genaros. Tapi aku tahu apa? Aku beruang.
Aku mengunyah kepala ikan.
Genaros.
Aku lelah dan kesal. Aku lebih basah dari Drew Barrymore di kelab grunge.
Aku perlu mandi air panas, ranjang yang hangat.
Tapi malam ini punya rencana lain untukku.
- Benarkah? - Aku menemukan mainan Cyber Agent.
- Kau menemukan Cyber Agent. - Dia punya semua senjata hebat.
Akan ada Protocop juga.
Harganya juga akan lebih mahal, karena sepertinya kini dia lumpuh.
Sial!
Aku lupa si tua Jonny, dia selalu punya dua kasus. Ingat?
Bagaimana keadaanmu?
Hei.
Dia telah tiada, Harry.
- Ya. - Dia telah tiada.
Aku tahu. Siapa?
Faktanya, dia tak hanya mencuri kartu kreditmu, tapi juga KTP-mu.
Maafkan kami atas kekacauan data kami.
Jadi, kau bersedia mengidentifikasi wanita ini secara pasti sebagai...
- Adikku! Ya! - Adikmu kemari?
Astaga! Kami tak bicara selama bertahun-tahun.
Dia tak pernah memaafkanku karena meninggalkannya sendirian.
- Akan kuambilkan selimut untukmu. - Aku tak mau selimut!
- Tapi kau menggigil. - Aku tak peduli!
Kau membuatku panik. Bisakah kau tenang?
- Astaga. - Aku bersyukur sekali kau tak apa,
tapi kini kau membuatku semakin gugup. Duduklah.
- Baik. - Ceritakan yang terjadi.
Kemarin Jenna masuk rumahku, Harry.
Dia pasti tak punya uang, entahlah.
Dia mencuri $200, kartu kredit, KTP California, dan entah apa lagi.
- Benar. - Astaga.
- Jangan berbohong lagi. - Tidak.
Tidak.
Apa kau seorang detektif?
- Apa kau detektif? - Kata siapa?
Flicka. Kau tahu Flicka temanku? Dia yang memberitahuku.
Dia bilang kau detektif.
Jika benar, aku sungguh butuh bantuanmu.
Gelasnya sudah kosong, Sayang.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi dengarkan. Baiklah.
- Adikku sudah tinggal di sini... - Adik Harmony tewas. Apa-apaan?
Sedang apa dia di sini? Pertama gadis di danau, kini adiknya.
Ada dua mayat dalam tiga jam. Apa aku gila? Itu tidak lazim, bukan?
Ya, jika mengingat kembali, mungkin seharusnya kukatakan kepadanya
bahwa aku bukanlah puting... Detektif.
Maaf. Seharusnya aku mengatakan sesuatu, tapi dia tak mau diam.
Kartu kredit yang dia curi sudah capai batas maksimal.
Sebelum tewas, dia memakai kartuku sebesar $2000. Itu aneh, 'kan?
Untuk Sentron. Perusahaan berengsek. Ditambah lagi...
Peringatan bahaya, Harry. Adikku minum pil KB pada hari itu.
Kenapa dia peduli dengan pil itu?
Dia dibunuh, Harry.
Sayang, baiklah. Tenang dulu.
Kau akan membantuku, Harry?
- Aku harus periksa jadwalku... - Jika kau takkan membantuku,
maka aku harus pergi dari sini dan cari orang yang mau membantuku.
- Aku tinggal memeriksa jadwal. - Bisa kau membantuku?
Jika kau takkan membantuku, aku harus cari orang lain!
- Jumlah kasusku cukup... - Harry, terima kasih.
Menjijikkan, pergilah.
- Aku tak berbuat apa-apa. - Apa yang kau lakukan?
- Aku tak berbuat apa-apa. - Kau memegang payudaraku.
Tidak, tadi ada laba-laba. Tadi ada laba-laba besar.
- Yang benar saja, terserahlah. - Aku bersumpah.
Akan kutemukan laba-laba itu. Di mana kau? Binatang menyebalkan.
- Terserah. Tak apa-apa, aku percaya. - Kau jelas tidak percaya.
Harry, kau memegang payudaraku. Itulah hidup, paham? Bukan masalah.
Tak masalah? Pria memegang payudaramu. "Itulah hidup, bukan masalah"?
Ucapan macam apa itu?
Jelaskan kepadaku. Ucapan macam apa itu? Aku tak percaya.
Aku tak percaya, itu reaksi yang...
Kau lihat itu?
Ya.
- Aku memercayaimu. - Benar.
Apa masalahmu? Aku membebaskanmu dari tuduhan. Kau tak berbuat apa-apa.
Tapi tadi kau berpikir aku melakukannya.
Kau paham? Aku tertuduh. Aku sudah dituduh. Paham?
Dengar, aku memegang payudaramu, itu masalah besar!
Aku tahu penyampaianku salah, tapi maksudku,
kau bersikap seolah, "Itu tak apa. Semua orang melakukannya."
Kau bergaul dengan orang-orang macam apa?
Apa kau tipe wanita yang suka...
Yang suka apa, Harry?
Yang suka apa?
Lupakan saja.
Maafkan aku, santai saja. Istirahat, ya?
Kita akan mulai menyelidiki kasusmu besok. Setuju?
- Besok siang bisa? - Terserah, Harry.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
- Aku ambil beberapa sweter. - Ya, apa pun yang mau kau pinjam.
- Akan kukembalikan. - Ambil apa saja yang ada di laci.
Jika ada di laci, berarti itu baju bersih.
Selamat malam, Harry.
Harry?
Ini...
- Ini luar biasa. - Benarkah?
- Aku akan pergi. - Ya, selamat beristirahat.
Sampai jumpa.
Berengsek!
Coba katakan lagi? Mereka mengembalikan wanita itu?
Ya. Dia ada di pancuranku. Aku sedang melihatnya.
Itu mustahil. Mereka bahkan tak mengenalmu.
Benar. Mayat itu mustahil ada di sini. Semua ini mimpi. Ada Elmo Si Peri.
- Diam. Bagaimana cara mereka masuk? - Entah.
Bagaimana aku tahu? Mungkin lewat tangga darurat.
Ini yang utama. Dia harus dipindahkan ke suatu tempat. Ada sarung tangan?
- Apa? - Kau punya sarung tangan?
Dia harus dipindahkan. Jika itu jebakan, akan ada polisi yang menangkapmu.
Lakukan ini, bungkus mayatnya dengan selimut, seprai, atau apa pun.
- Harus pakai sarung tangan khusus? - Ya, warna cokelat kekuningan.
Cepatlah!
- Perry? - Ya?
- Aku mengencinginya. - Kau mengencingi apa?
Aku mengencinginya. Mereka bisa mengidentifikasi melalui urine?
- Maaf, kau mengencingi... - Mayatnya. Pertanyaanku...
Aku yang bertanya lebih dulu.
Kenapa kau mengencingi mayat itu?
Aku bukan melakukannya untuk sekadar iseng.
Katamu hal ini takkan terjadi. Ini salahmu!
Diam dan dengarkan. Pertama, kita harus bungkus mayatnya.
Kedua, kau harus temukan pistol itu.
- Ikuti ucapanku, "Temukan pistolnya." - Temukan pistolnya.
Sial, aku membuangnya ke danau.
Bukan pistolku. Mereka menaruh mayatnya di tempatmu, itu jebakan.
Berarti mereka juga menaruh sebuah pistol, percayalah. Cari.
Aku akan tiba di sana empat menit lagi.
Kata si penelepon, ada cekcok di Kamar 714. Terjadi kekerasan.
Ya, 714. Lockhart.
- Akan kuambilkan kuncinya. - Sebenarnya bukan 714, tapi 514.
Aku baru saja dari atas dan di sana berisik sekali.
- Ayo kita ambil kuncinya. - Ya, cukup parah.
- Jangan jawab telepon itu. - Ya.
- Itu mayatnya? - Bukan, itu mayat lain
dari pria terakhir yang menginap di sini.
Persetan. Pistolnya ada?
Ya, di sini. Orang-orang berengsek itu tahu tentang kita, tentang aku.
Aku di sini dua hari, lalu mereka tahu siapa aku dan lokasiku.
- Itu mustahil. - Ini sinting. Tangga belakang.
Aku lupa bilang, Harmony masih hidup. Menurutnya, adiknya dibunuh.
- Apa? - Lupakan.
AKSES KE ATAP
Orang-orang yang tadi malam melihat dua orang muncul tiba-tiba.
- Apa yang mereka pikirkan? - Mereka pikir kita tahu sesuatu.
Mereka panik. Mereka punya mayatnya dan harus membuang bukti itu.
Di pancuranku? Katamu ini kenyataan.
- Mereka menjebakmu. Ini kenyataan. - Mereka tak menjebakku. Diam.
Kau mengubah ucapanmu setiap lima menit.
- Cium aku. - Apa? Tidak.
Lihat Doris dan Lucinda di sebelah sini.
Pelajaran ini menyebalkan.
Aku berhenti. Ini bukan urusan detektif. Mayat mengapung di danau,
orang-orang berciuman. Ini salah. Ini benar-benar salah.
Ada yang mau menjelaskan kepadaku?
Dia mengira aku detektif, jadi, ikuti saja.
- Apa? - Jangan merusak skenarioku.
Hei.
Kau tahu polisi mencarimu, Harry?
- Benarkah? - Ya.
Kukirim mereka ke kamar yang salah. Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Kau sudah benar. Perry dan aku hanya...
- Hai, Perry. - Kami hanya sedang bermain.
Perry, apa nama permainannya?
Permainan Masuk dan Keluar. Itu yang kami lakukan.
Apa yang terjadi?
Kenapa tadi kau dan Perry berciuman?
Aku memulangkan Harmony dalam kondisi percaya, kami bahas kasusnya besok,
dan kedua, bahwa aku bukan homo.
Jangan tanya, bagaimana caraku menyampaikan poin yang kedua.
Kenapa kita tak tinggalkan saja mayatnya di sana?
Coba berpikir. Telepon 911 dari kamar hotelmu
dan tiba-tiba ada mayat di luar? Itu ide yang buruk.
Bicara soal ide buruk, kenapa kau menerima kasus?
Dari semua kekacauan yang bisa dilakukan.
Omong-omong, dia bunuh diri.
Bunuh diri. Aku sudah memecahkan kasusmu.
- Tidak. Harmony yakin... - Aku tak peduli tentang... Dengarkan.
- Adiknya bunuh diri. Habis perkara. - Baiklah.
Situasi di depan tampak bagus. Saatnya membuang isi bagasi.
Maaf, Sayang.
Kau layak diperlakukan lebih baik.
Sebelum aku pergi, aku memasukkannya ke panti asuhan.
Aku tak pernah cerita betapa buruknya ayahku memperlakukan adikku.
Begini saja, aku akan membuat catatan secara umum,
jadi, jika ceritamu spesifik, lengkap, dan akurat, itu membantu.
Aku ingat, hanya sekali membohonginya.
Aku berkata kepadanya,
"Mungkin pria yang tinggal di sini bukanlah ayahmu."
Kau memberi tahu adikmu bahwa dia diadopsi?
Tidak, karanganku lebih baik.
Kukatakan bahwa ayah kandungnya
adalah aktor di film yang krunya sempat datang ke kota kami.
- Jonny Gossamer... - Film Jonny Gossamer. Benar.
Kukatakan kepada Jenna, suatu saat dia akan ke Hollywood
dan bertemu ayahnya kandungnya yang terkenal.
SELASA 2 MARET 1980 EMBREY, INDIANA
KRU FILM LOS ANGELES MENYERBU EMBREY
Dia memercayaiku lalu kemari mencari ayahnya.
Baiklah, ini sudah banyak. Aku bisa memulai
- prosesku. - Terima kasih.
Aku akan menangani kasus ini. Ini kartuku.
HAROLD YANG MENGAGUMKAN
- Ini kartu ajaib... - "Harold Yang Mengagumkan."
- Katakan saja "abrakadabra." - Ada apa, ada yang menuntutmu?
Dulu kau mengatakan "alakazam" saat kau membelahku.
Bukannya aku cerewet, tapi yang benar "Si Hebat Harold."
Dulu aku hebat, kini aku mengagumkan. Terima saja.
Ini aku. Kau sudah dengar sesuatu?
Tak ada berita apa-apa di koran...
Aku sedang sibuk menangani kasus Harmony.
Kasus apa? Jangan ganggu dia.
Berita di Saluran 5 baru mulai. Hubungi aku setelah itu.
Penculikan menjadi berantakan. Tidak jelas kenapa putrinya
kemudian dibunuh atau pun lokasi pembunuhannya,
karena menurut polisi, dia hampir dipastikan dibunuh, lalu dipindahkan.
Veronica Dexter dilaporkan menghilang kemarin sore
saat dia tak menjemput pacarnya di bandara.
Nn. Dexter belakangan ini menjadi berita utama saat dia kembali dari Paris
dan membatalkan tuntutan jutaan dolar terhadap ayahnya
seorang aktor yang beralih menjadi pengusaha, Harlan Dexter.
Tuan Dexter memiliki Klinik Dexter yang bergengsi.
Istrinya wafat di musim semi lalu, mendorong Veronica kembali ke AS
dan ayah-anak itu pun berdamai, setelah renggang bertahun-tahun.
Veronica Dexter, kemarin berusia 25 tahun. Paul.
Kita ada di pesta itu. Jadi, maksudmu
gadis di danau itu adalah Veronica Dexter?
Identifikasinya benar, bekas luka, catatan giginya.
- Sudah bicara ke teman polisimu? - Ya, tak banyak info.
Sudah ada hasil lab, tak ada tanda pemerkosaan.
Kesimpulannya.
Veronica Dexter, kemarin sore sekitar pukul 16.30 meninggalkan rumahnya.
Lalu dia pergi ke bandara untuk menjemput pacar lamanya.
- Itu terakhir kali dia terlihat? - Dengan kepala bagus tanpa lumpur.
Polisi menemukan mobil itu?
Tidak, Genius, kita yang menemukan mobil itu. Ingat?
Ya, benar.
- Para pembunuhnya ada di pesta itu. - Benarkah?
- Pembunuhnya di rumah Harlan Dexter? - Itu cara mereka mengenalimu.
Ini menjadi terlalu mengerikan. Kau harus pergi. Terbanglah hari ini.
Tapi audisiku hari Selasa. Aku akan pergi hari Rabu.
- Kau takkan dapat peran itu. - Diam. Jangan menjengkelkan.
- Aku tahu peluangnya tipis. - Kau takkan dapat peran itu.
Kau tak mendengarkanku. Kau takkan dapat... Harry!
Kau takkan dapat peran itu. Colin Farrell minta terlalu banyak uang.
Kau paham sekarang?
Dabney menggali suatu penemuan. Orang baru, mau dibayar murah.
Menerbangkan orang itu kemari, publisitas, pesta,
audisi, kursus detektif, semuanya.
Kau hanya diperalat.
Untuk memangkas tarif Colin Farrell beberapa juta dolar.
Maaf. Itu cerita sebenarnya.
Aku takkan membohongimu lagi.
Aku paham jika kau ingin menonjokku. Berengsek!
Dasar banci!
Hentikan.
Tak perlu mengajak Harmony berkencan.
Dia tidak senang saat tahu kau bukan detektif dan kau berbohong.
- Kau memberitahunya? - Ambil itu.
Ambil kacamataku.
Kenapa kau memberitahunya? Kau tak perlu memberitahunya.
- Aku bodoh. Kukira kita berteman. - Kita tidak berteman.
- Aku dalam masalah, kau ada untukku. - Tidak, aku... Berhentilah bicara.
Aku di sana untuk melindungi bosku, Dabney. Halo.
Dia membayarku untuk menjauhkannya dari mayat-mayat.
Aku bukan orang baik, Harry.
Pulanglah, sebelum hal buruk menimpamu.
- Kau mengancamku? - Tidak, Tolol!
Pulang sebelum orang-orang jahat itu bertindak buruk terhadapmu.
Benar. Aku paham. Baiklah.
Selamat Natal. Maaf aku membohongimu.
Tidak masalah. Jangan berhenti dari pekerjaan homomu.
TAK ADA KAMAR KOSONG MOTEL
Para penumpang yang mendarat dengan Penerbangan 758 dari Denver
bisa mengambil koper mereka di ban berjalan nomor dua.
Flicka. Ini aku, Harry.
Ingat aku? Apa kabar?
- Dia tak mau bicara denganmu. - Ya, aku tahu.
Pernahkah terpikir, aku yang tak mau bicara?
Tadi aku melihat telingamu yang amat khas.
Kau tampak berbeda, tapi jelas itu Flicka.
- Mungkin aku justru tertarik denganmu. - Benarkah?
Tidak juga. Dengar, Harmony pasti punya ponsel, bukan?
- Lupakan. Ini antara kalian. - Aku sudah beli tiket. Aku akan pergi.
Aku akan kembali ke Pesisir Timur dan itu...
Tidak? Ayolah, aku hanya ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
Apa pun sebelum aku pergi. Aku memohon kepadamu. Bantu aku.
- Aku akan menyesali ini. - Tidak,
dan itu setelan yang amat berkesan cerdas.
- Nomornya tak ada di sini, aneh. - Apanya yang aneh?
Tak ada apa-apa. Nomornya di bawah nama panggungnya.
Astaga. Semua punya nama panggung. Siapa nama panggungnya?
Ames. Allison Ames.
Baik, aku akan menulisnya, lalu...
Hei! Katakan lagi nama itu.
- Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S.
- Itu nama panggungnya. - Baru saja kukatakan.
Itu nama di kartu kreditnya.
- Mana kutahu? - Sial! Terima kasih. Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Anda menghubungi kantor Sentron, Inc. Harap tinggalkan pesan.
Kabar terbaru, Perry. Klienmu, Ames, adalah si adik.
Diulang, adik Harmony.
Di sanalah $2.000 milik Harmony.
Uang itu di rekening bankmu, dasar bajingan bertarif mahal.
Adik Harmony menyewamu.
Kau paham? Kasusmu dan kasusku adalah kasus yang sama.
- Ayolah! - Menyingkir dari hidupku!
Tadi aku di bandara dan bertemu Flicka, dia bilang...
- Apa aku memotong jarimu? - Ya.
Jariku ada di lantai... Aku tak mau melihatnya. Pungut dan taruh di es.
Terima kasih.
Kau memang genius, Harry.
Maaf aku terpaksa meninggalkanmu, tapi aku harus pergi kerja.
Aku mulai gila di sini. Aku terus memikirkan ini.
Apa kaitan antara adikku dengan Veronica Dexter?
Dia sudah memprediksi pembunuhan itu. Dia kirim kau dan Perry ke lokasi itu.
Semua itu gila. Kau tahu apa lagi yang sinting? Kau memotong jariku!
Harry, aku sungguh minta maaf soal itu. Bagaimana kondisinya?
Baik-baik saja. Sudah disambung. Mereka memberiku pereda nyeri.
- Di mana Perry? Kita harus cari dia. - Perry akan kemari.
Aku sedang bekerja pada pesta di Sunset Plaza.
Ingat saat kau bilang pembunuhnya mungkin ada di pesta Dexter?
- Mereka ada di sini malam ini. - Daftarkan aku, aku akan mampir.
Aku coba mengaduk ketel, menjulurkan topi, siapa tahu ada yang menembak.
Mungkin kau bisa menaruh topinya di ketel
dan jika mereka menembak, itu akan memantul. Ucapanmu tak bermutu.
Berikan alamatnya. Aku akan datang.
Aku datang dalam kondisi agak teler akibat Demerol
dan berpikir bahwa teori Harmony tidak terlalu gila.
Hai.
Bagaimana jika adiknya dibunuh oleh para bajingan
yang juga membunuh Veronica Dexter?
Ingat? Para pria yang memakai masker ski?
Aku pun langsung membuat keputusan.
Jika hal itu membunuhku, aku takkan berhenti
hingga aku meminum dua butir Demerol lagi.
Tidak, aku menangani kasus ini. Harry Lockhart, Detektif Swasta LA.
- Kutemukan. - Apa yang kau temukan?
Temanku, Tiff, baru saja membuat video sulih suara di Fox.
- "Lord of the Cock Rings." - Bukan, labelnya palsu.
Pelanggaran hak cipta, dia bisa dipecat. Ini film Jonny Gossamer.
Jika Jenna memburu ayah misteriusnya, dia akan memulai dari sini, 'kan?
- Jangan merendahkanku! - Tidak.
- Kau merendahkanku. - Tidak. Ini hanya sedikit lucu.
Entah apa pria ini pacarmu atau bukan,
tapi saat kau di toilet, dia memperhatikan tubuhku.
Apa? Ada apa dengan para wanita di sini?
Mereka tak berbeda dari para wanita di tempat lain.
Beda. Mereka adalah barang rusak, sejak dulu sekali.
Seorang pria yang meniduri 100 wanita dalam setahun, lihat masa kecilnya,
masa kecilnya pasti tidak spektakuler.
Sekarang, jika salah satu wanita ini meniduri 100 pria dalam setahun,
dan jika kau melihat masa kecilnya,
pasti ada sesuatu yang busuk di Denver.
- Denmark. - Itu juga. Pasti dia ditinggalkan
atau dianiaya. "Pamanku melakukan pelecehan seksual terhadapku."
Lalu mereka semua kemari.
Seolah seseorang mengguncang Pesisir Timur Amerika
dan semua wanita normal berhasil bertahan.
Baiklah. Semua yang membenci Harry, angkat tangan.
- Kau lihat? Mereka juga patuh. - Persetan kau!
Hei.
Baiklah, kau punya waktu 30 detik, hibur aku.
Ini daftar pemain.
Perry, tangkap. Itu kartu kredit yang dipakai adikku untuk menyewamu.
Siapa pemeran dalam tonggak sejarah perfilman ini?
- Ada Michael Beck, siapa pun itu. - Dia membintangi Xanadu bersama
- Olivia Newton-John dan Gene Kelly. - Dasar homo.
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Perry, dengar. Aku tahu peluangnya tipis, tapi hiburlah aku.
Kita harus lepas topi itu. Maaf, aku tak bisa...
- Aku sedang bekerja! - Aku tahu, tapi lupakan saja.
Jangan mengkritikku. Perhatikan saja. Harap ditonton.
- Itu Harlan Dexter. - Apa?
- Siapa itu Har... Apa? - Lihat itu...
Dia 20 tahun lebih muda, tapi itu Harlan Dexter.
Selalu lihat bagian dalam mobil polisi.
Tidak mungkin.
Ini masuk akal. Ada buku-buku Gossamer di rumahnya.
Dulu dia seorang aktor.
Kini aku ingat dia. Tahun 1980. Aku pernah melihatnya seperti ini.
- Masih muda. - Di mana?
Di Indiana. Dia bersama kru film itu.
Kau ingat, sudah kubilang, dia tampak tak asing. Astaga, ini tidak mungkin.
Adikmu pasti menonton ini, jadi, kau tahu apa kesimpulannya.
Kau menceritakannya dongeng tentang ayah kandungnya...
Lalu 20 tahun kemudian, dia ke LA untuk memburu Harlan Dexter.
Aku ada tugas pengintaian di MacArthur Park.
Membuntuti beberapa wanita hingga tengah malam. Jangan coba menyelidiki.
Ini bukan buku atau pun film.
Kami paham. Kau pikir aku bodoh?
Kau takkan tahu harus menyuap makanan ke mana
jika tak banyak buka mulut. Ya, menurutku kau bodoh.
Harry, jangan dengarkan ucapannya. Kita sudah mengalami kemajuan.
Besok aku meneleponmu. Aku akan kembali bekerja.
Bagus.
- Permisi. - Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
- Aku hanya ingin... - Ayo jalan-jalan bersamaku.
Bagus, ini luar biasa.
Sekarang, kita semua di sini,
- Ike, Mike, dan Moster. - Apa maksudnya itu?
Aku setuju dengannya dalam hal ini. Itu agak tidak jelas.
- Aku selalu mendengar ucapan itu. - Benarkah?
- Ya, tentu. - Di mana? Di Kelab 1942?
- Hanya karena kau tidak dapat... - Aku bisa... Jangan buru-buru.
Ini omong kosong. Kalian akan menghabisiku di sini? Ada petugas...
- Teruslah bicara. - Kau ingin tahu siapa kami?
Akulah Si Wajan, ya? Lalu temanku ini...
Moster. Akulah si Moster.
- Tentu. - Dia Si Api.
- Persetan kau, Tn. Moster. - Mulai lagi.
Kami bingung dengan tingkahmu belakangan ini, misalnya...
Misalnya kenapa pria cerdas dan gagah sepertimu berkawan dengan pria homo?
Bermain-main di dekat danau. Apa maksudnya itu?
Kalian yang mengenakan masker itu.
- Kau tidak boleh bertanya. - Jangan bertanya.
Kau merobek jariku. Aku baru saja memperbaikinya.
Pasti ada dokter di New York yang bisa segera mengatasi itu.
Segera mengatasinya.
LA tak menginginkanmu lagi, Jagoan.
Mengerti?
- Seberapa jauh lagi ke RS? - Lima menit lagi.
Bicaralah kepadaku. Siapa maskot kita di SMU?
Ayolah, Harry, tetaplah bersamaku.
Harry?
Whitey, Si Kesatria Putih. Whitey.
Itu lebih baik daripada memanggilnya "Si Kesatria."
Nanti menjadi Kesatria Kesatria. Kemudian menjadi Toodles, lalu Ta-Ta.
- Itu benar-benar mengebiri. - Harry, itu mereka. Arah pukul 12.00.
Katamu pria kulit hitam dan pria kulit putih?
Benar. Catat pelatnya, hubungi polisi.
- Aku mau cari pulpen. - Jangan. Perhatikan jalanan.
- Apa kita melambat? - Tidak.
- Aku sedang mengambil pulpen. - Kita membuntuti mereka? Jangan.
- Katakan kau tak membuntuti mereka. - Aku sedang membawamu ke RS.
- Sial. Mereka berbelok. - Apa?
Sial.
Tempat Perry mengintai. Ini jebakan. Mereka ke MacArthur, mengejar Perry!
Tunggu dulu! Jariku terjuntai. Kita harus lanjut ke RS.
Kita akan menyelamatkan Perry, cepat sekali.
Lalu kita akan memperbaiki jarimu.
Kita hanya bilang, "Perry, awas." Lalu kita langsung kembali ke mobil.
- Setuju? - Ya. Ini melelahkan.
Ketemu. Baiklah, Harry.
Arah pukul 12.00, itu mereka. Salah satunya berjalan kaki.
Harry, jika kutinggalkan kuncinya, bisakah kau ke RS sendiri?
- Ya, tentu. - Bagus.
- Aku membawa pistol pemberianmu. - Apa?
Perry!
Mau ke mana kau?
Tidak. Jangan melawan.
Relakan saja, Sayang.
Perry!
Perry, hati-hati! Sialan, putar balik!
Kurang ajar!
Rasakan itu, Berengsek! Orang-orang keparat.
- Perry. - Kau datang dari mana?
- Dia lolos. - Tak apa-apa. Tindakanmu bagus.
- Aku tak bisa menembaknya, Perry. - Tindakanmu sudah bagus.
Kita harus pergi sekarang.
Halo?
Ada orang?
Halo?
Ada orang? Aku cedera. Halo.
Lakukan yang terpenting lebih dulu. Kau harus membuang mobil itu.
Aku tahu. Aku sudah...
Aku tahu kau sudah bilang akan ada konsekuensinya, tapi sial.
Aku melihatnya ditembak mati.
- Aku ketakutan. - Dengar, tak apa-apa.
Kita bisa membicarakan ini, ya?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku bukannya menentang bosmu. Aku berterima kasih. Aku hanya...
Aku sudah bicara dengannya.
Kau takkan perlu mengalami hal seperti itu lagi.
Aku bersumpah.
Janji?
Ya.
Siapa kau?
Siapa...
Hei.
Jadi, kau masih di sini, ya, Jagoan?
Kulihat kau membawa pistol.
Astaga, kau memang tangguh.
Maaf.
Sial.
Hei!
Duduk.
- Ya? Ada apa? - Kau di mana?
Aku bersama para penculik. Aku menembak mati salah satunya.
Kemari kau.
Bersihkan tempat itu dan pergi dari sana.
Aku mau, tapi tidak bisa.
- Lakukanlah. - Sidik jariku di sini. Dibawa anjing.
- Takkan ada yang periksa anjing itu. - Dia membawa jariku
- yang ada sidik jarinya. - Ambil itu, bunuh anjingnya, keluar.
Tunggu dahulu.
Sial. Kurasa...
Kurasa kita aman.
Harry?
- Harry? - Perry, aku menembak seseorang.
Aku belum pernah melakukan itu.
Harry, dengar...
Mengaitkan barang-barang yang ditemukan di rumah Silver Lake
dengan penculikan dan pembunuhan sosialita Veronica Dexter.
Polisi membuat teori, terjadi percekcokan di antara penculik
menimbulkan setidaknya dua kematian dan mungkin yang ketiga malam ini.
Apa kejadian malam ini sudah mirip kisah Jonny Gossamer?
Sejujurnya, Gossamer selalu memiliki akhir kisah yang jauh lebih hebat.
Bukan begitu, Harmony? Selalu ada bagian ketika dia disiksa.
Ya, disiksa. Lalu biasanya dia bebas dan menembak 16 orang.
Ya, 16 orang, selalu 16 orang. Itu aneh.
Masalah ini sudah usai, 'kan? Katanya semua penculik sudah tewas, jadi...
Harry, aku berbohong jika aku tak mengatakan
beberapa pertanyaan belum terjawab.
Adik Harmony.
Jika dia mengetahui rencana pembunuhan, kenapa menyewaku untuk merekamnya?
- Kenapa tak ke polisi saja? - Benar. Aku juga masih berpikir
bahwa hubungan Veronica Dexter dan ayahnya kacau.
Jadi, bagaimana soal masalah penyesuaian?
"Rekonsiliasi", Bodoh.
Veronica kembali ke AS, membatalkan tuntutan, dan pindah bersama ayahnya.
- Mendadak mereka tak terpisahkan? - Apa maksudmu?
Kita akan menggali lebih dalam?
- Tentu saja tidak. - Apa?
Apa maksudmu? Adikku membayarmu.
- Kau akan mundur? - Harmony,
kau ingin uang adikmu kembali? Beres.
Sementara itu, mundurlah.
Sebelum kau membuat aku dan Harry terbunuh.
Permisi.
Aku beruntung. Mereka memberiku kamar yang sama.
- Mujur sekali. - Kamarnya lumayan. Mau naik?
Tidak, aku tidak mau naik. Untuk apa aku ke sana?
- Kamarnya sudah dibersihkan. - Mobilnya sudah datang. Aku akan pergi.
Kau tahu, Harry? Berhenti.
Kenapa kau membohongiku?
Itu alasan untuk ada di dekatmu. Kurasa di ranah kebohongan...
Kau benar-benar bodoh.
- Aku tak seperti yang kau pikirkan. - Lalu siapa dirimu?
Kau pikir aku... Kau pikir aku ini hebat.
Itu pendapatmu. Kau pikir aku begitu hebat
karena itulah yang kukatakan kepadamu.
Ya, itu rencana permainannya.
- Kau tahu? Itu berhasil. - Orang lain tak menganggapku hebat.
- Opiniku tak masuk hitungan? - Tidak.
Karena kau orang baru di sini.
Lihatlah, ada yang lebih muda dan lebih baik.
Aku tak mau yang lebih muda dan lebih baik, aku menginginkanmu.
Aku bodoh. Maaf. Kau tahu...
- Itu tak penting. Aku tetap pergi. - Aku ini dungu.
Aku mencuri barang-barang.
- Apa? - Itu mata pencaharianku.
Aku mencuri komponen-komponen audio-visual.
Aku mencuri. Aku merampok rumah. Aku mencuri arloji ini.
Ini arloji yang keren. Ada lampu kecilnya. Lalu permen karet ini
dari lobi, karena situasi saat itu sedang sibuk.
Aku tak pernah menyelesaikan apa pun yang aku mulai seumur hidupku.
Sekolah, pernikahan, tak ada sama sekali.
Aku punya masalah, di separuh perjalanan,
aku suka berhenti dan kabur.
Seperti malam itu, ketika kau menggerayangiku
lalu kau berhenti dan langsung...
Contoh tepat. Aku beralih ke temanmu yang jelek itu. Maksudku bukan jelek.
Dia sederhana.
Jangan pergi. Kumohon.
Jangan dulu.
Ini belum berakhir.
- Berbaliklah. - Kenapa?
- Berbalik sajalah. - Label bajuku keluar?
- Tempat jelek ini ada barnya? - Ya.
- Mulai kini, panggil aku "Si Licik". - Aksi yang bagus.
Kau mengutil banyak permen karet.
- Maksudku, pencurian kecil... - Harry.
Aku benar-benar tidak perlu gelas tequila yang terakhir itu.
Astaga.
Aku baru saja terpikir sesuatu yang aneh.
Veronica Dexter. Aku melihat mayatnya dari dekat. Aku menggotongnya.
Dua kali, gaunnya basah kuyup, sehingga menjadi transparan...
Astaga, Harry, ke mana arah pembicaraanmu?
Bukan. Hanya saja...
Kata Perry, wanita itu adalah orang yang saleh,
jadi, ini mungkin tidak penting, tapi jika dia memakai celana dalam,
aku tak melihatnya.
- Kurasa aku tidur di sofa. - Ya. Terima kasih.
Atau kau bisa tidur di sini. Tapi hanya sebatas tidur, Harry.
Jika itu akan membuatmu frustrasi.
Coba kita lihat saja.
Harry.
Dulu sekali.
Semuanya tak berakhir sesuai harapan kita, ya?
Jika memeras otak, aku bisa pikirkan tempat-tempat tujuan yang lebih buruk.
- Benarkah, Whitey? - Whitey?
- Kau memanggilku kesatria? - Mungkin.
Kecuali bagianmu yang terangsang. Itu bukan sifat yang terlalu kesatria.
Memang bukan. Itu biasa terjadi di malam hari dan hampir tiap pagi.
Aku bukan kesatria. Maafkan aku.
Aku memikirkan... Aku mulai gila, jadi, kurasa
- lebih baik di sofa. - Apa? Hentikan.
Atau aku bisa terus minum hingga pikiran itu hilang.
Harry, sungguh, jika kau benar-benar merasa tak nyaman,
aku dengan senang hati melakukan sesuatu.
- Astaga, tidak. - Kenapa?
Aku tak mau kau menawarkannya... Sebagai "sesuatu yang gratis".
- Kau menjengkelkan. - Aku tak mau cadangan,
"Aku rangsang dengan tangan saja"
sebagai rencana cadangan yang standar.
Kau akan berhenti meneleponku.
Tidak. Itu gila.
Aku bersumpah, inilah dia.
Kaulah gadis impian itu. Memang selalu kau.
Ini takdir.
Baiklah.
Sebelum kita melakukan ini,
aku mau membuat pengakuan.
Sahabatku! Katamu kau mau mampir ke rumahnya dan berpamitan.
Saat itu aku mau ke LA. Aku takkan pernah melihatnya...
- Saat itu dia sedih. - Dia tampak sedih?
- Ya. - Kau meniduri Chook Chutney.
Astaga, Harry, kejadiannya sudah lama sekali.
Ayolah, dulu aku berbeda.
- Kau tidur dengan Chook. Permisi. - Ayolah.
- Awas tanganmu. - Harry!
- Ya. - Harry, apa dia diperkosa?
Veronica Dexter, apa dia diperkosa?
Berdasarkan laporan petugas koroner, tak ada indikasi pemerkosaan.
Kau meniduri Chook Chutney.
KISAH SERU KARYA JONNY GOSSAMER YOU WOULDN'T WANT TO LIVE THERE
Bangun. Harry, bangun.
- Bangun. - Ada apa?
Harmony dalam masalah. Ayo ganti baju.
Perry, ini aku. Ada yang tidak beres dengan kasus Veronica Dexter.
Aku akan memeriksa sesuatu yang dikatakan Harry.
Telepon aku. Jika aku benar, kau akan kaget.
- Kau bilang apa kepadanya? - Tidak ada.
- Aku tak paham apa yang terjadi. - Dia berhasil memecahkan kasus ini.
Pacarmu memecahkan kasus ini dan kini aku tak bisa menemukannya.
- Kau cemas. - Kau tidak cemas?
Tentu. Jika kau cemas, aku juga harus cemas.
Kau bilang apa? Coba ingat.
- Kau bicara sesuatu tentang kasus ini. - Ya.
Apa?
Aku beri tahu tentang takdir. Perry menggeleng.
Tentang gadis impian, dia tak peduli. Aku bilang soal celana dalam itu,
dia pun kalap.
Lalu kalian? Bagaimana, Penonton Film?
RS JIWA HR DEXTER
Kalian sudah memecahkan kasus orang-orang mati di LA itu?
Penonton di Times Square, tolong jangan memaki layar.
Berhentilah mengejek, itu akan semakin buruk.
- Ini hanya sebentar. - Benar.
Hai. Apa kabarmu malam ini?
Mereka memberikan jangkrikku.
Maaf, apa kebetulan kau melihat wanita ini?
Tidak, aku tak menyukainya. Kurt Cobain mengambil jangkrikku.
Tentu. Itu menyedihkan.
Semoga kau tidak tersinggung jika aku bertanya kepadamu
apa kau memakai sesuatu di balik baju rumah sakitmu.
Pakaian dalam. Ini penting.
Itu petunjuknya. Veronica Dexter pasien di sini.
Klinik kejiwaan pribadi, tempat gadis baik pun tak memakai celana dalam.
Bagaimana dia bisa di sini, sementara dia berpesta di luar?
Pertama dia membenci ayahnya, lalu sayang. Menuntut, lalu batal. Kenapa?
- Akan kuberi tahu alasannya. - Astaga.
Astaga. Jadi, ada dua gadis yang berbeda?
Dia menaruh putrinya di sini, lalu dia menaruh gadis yang mirip di luar.
Dia hanya perlu orang yang mirip putrinya untuk menarik keluhan itu.
- Sudah sepuluh tahun. - Ini sinting.
- Ini mirip kisah di buku Gossamer. - Tentu saja,
karena pria yang merencanakan kejahatan ini punya semua bukunya.
Dia baca semua. Buku-buku itu ada di rumahnya. Dia juga muncul...
di film itu.
Maksudmu wanita peniru itu...
Pria yang putus asa butuh seorang putri pengganti.
Lalu datang seorang wanita, adik Harmony.
- Anak baru yang sedang cari ayahnya. - Dia menemukan wanita peniru itu.
Ayo kita pergi dari sini.
- Dari sini dia ke mana? - Diam, aku sedang berpikir.
Omong-omong, hal ini.
Tindakan paling homo yang pernah kau lakukan.
- Selamat malam, Tuan-tuan. - Kami benar-benar tersesat.
Tuan Van Shrike, halo.
Kau tampak kedinginan. Kembalilah ke dalam.
Aku dari wilayah Timur. Aku suka dingin.
- Sial! Dia yang bilang begitu. - Atau aku bisa membunuhmu di sini.
Harry, aku sempat berpikir lagi tentang kenyataan versus fiksi.
Seperti di film, saat orang menodongkan pistol ke orang bodoh dan berkata,
- "Ayo jalan-jalan." Dia menyandera. - Aku pernah menonton itu.
Dalam kenyataan, orang profesional mengambil jarak sekitar 1,5 meter.
Agar si bodoh tak merebut pistolnya dan menyuruhnya memakannya.
Itu menyebalkan, bukan? Aku baru saja memukulmu tanpa alasan.
Awas.
- Katakan di mana Harmony. - Persetan kau.
Kau tidak paham, ya? Ini bukan "polisi baik dan polisi jahat".
Ini homo dan warga New York. Kau terlibat masalah besar.
Siapa yang kau lindungi? Sudah berakhir. Dexter akan tertangkap.
- Tertangkap. - Aku tahu tentang tuntutan Veronica.
Aku tahu Dexter akan hancur dan dia menukar putrinya.
Itu memang berhasil untuk sesaat, hingga minggu lalu.
- Dia terpaksa membunuh wanita itu, ya? - Harry, tolong diam.
- Aku menanyakannya. - Jika kau ,
maka seolah kita tak tahu apa-apa.
Asal kau tahu, itu karena pacarnya yang terbang dari Paris.
Dia akan tahu kepalsuan itu dan bilang, "Itu bukan Veronica." Bukan begitu?
- Persetan kau! - Benar sekali.
Dexter menyuruh Veronica dibunuh, memakaikan gaun pada Veronica,
membuang mayatnya lalu pergi tanpa jejak, kecuali satu hal.
- Celana dalam. - Sebuah celana dalam kecil.
Ya.
Kau pikir itu lucu, ya? Akan kupatahkan hidungmu sekarang.
Bayangkan peluru di dalam kepalamu. Bisakah kau lakukan itu untukku?
Berengsek kau.
- Itu ambigu. - Ambigu? Kurasa tidak.
Maksudnya, saat kau bilang, "Bayangkan di dalam kepalamu"...
apa itu berarti "peluru benar-benar di dalam kepalamu"
- atau "membayangkannya di kepala"? - Harry, diam.
Aku tak tahu apa-apa tentang wanita itu. Aku menggertak.
- Kurasa kau menggertak sekarang ini. - Harry, apa yang kau lakukan?
Yang kulakukan untuk orang yang suka menggertak ini
adalah bermain "Apa Aku Menggertak?" Di mana dia?
Di mana Harmony? Kau ingin bermain kasar?
Di mana wanita itu?
Apa yang baru saja kau lakukan?
- Aku hanya pasang satu peluru, 'kan? - Kau memasang peluru asli ke sana?
Ya, peluangnya hanya delapan persen.
- Delapan? - Ya!
- Siapa yang mengajarimu matematika? - Mungkin lebih. Entah...
Sial!
- Halo? - Perry, kaukah itu?
- Ini aku. - Hai, Harmony.
- Apa yang terjadi? - Kau di mana?
- Di rumah. - Kau di rumah?
Aku baru kembali. Tadi aku di Hills seharian. Sinyal di sana buruk.
- Kedengarannya kau ada masalah. - Kenapa kau tak ikuti petunjukmu?
Lupakanlah. Itu gila.
Tidak, itu tidak gila. Dengar...
- Itu mirip kisah di buku Gossamer. - Jangan bicara. Dengarkan.
- Delapan persen. - Dan kau, berhenti mengalikan.
Bukan kau. Dengar, hubungi pusat kota,
cari tahu apa mayat Veronica Dexter sudah dibawa ke rumah duka.
Jika sudah, cari tahu apa sudah ada jadwal kremasi.
- Tunggu, Perry. - Segera hubungi aku kembali.
Dia memang akan membunuhmu. Tadi dia bilang begitu.
Tutup dia. Aku ambil mobilnya.
- Baiklah, sudah beres. - Harry...
Aku punya ide. Kita habisi saja si berengsek Dexter.
Di arena pacuan dan mentraktirnya minum.
Bagaimana menurutmu, Perry? Ini benar-benar tidak adil.
Aurelio, tolong geledah Tn. Van Shrike.
Homo berengsek.
Lempar kemari. Kita lihat itu dari siapa.
Kami dalam masalah. Dexter menemukan kami.
Dia meminta jasa pembersih karpet untuk menyelamatkannya.
Maaf, Nak. Tapi kecepatan tanganmu bagus.
Terima kasih. Dulu aku seorang pesulap.
Dengan $39,99, kami bisa bersihkan hingga tiga kamar dalam separuh waktu.
Itu senilai $40. Pesanlah hari ini.
Wanita di peti mati itu sama sekali tidak sama dengan
tiruannya yang selalu kau bawa-bawa. Kau terpikir itu?
Dia terpikir itu. Itu sebabnya dia mengkremasi mayat Veronica.
Ya, kau siap?
Baru saja dibicarakan. Aku harus pergi.
Perry, senang pernah mengenalmu.
- Harry. - Harry. Ya, tentu.
Harry dari New York.
Semoga kau tak menilai LA hanya berdasarkan pengalamanmu malam ini.
Aku agak takut di sini, Perry.
Aurelio, beri dia kesempatan.
Lakukanlah kepada orang lain. Ini hari Natal.
- Siapa lagi yang tahu? - Aku tak tahu apa-apa.
Aku bahkan bukan berasal dari sini.
Tuan Dexter, peti matinya siap dibawa.
Baiklah, ayo kita bakar wanita itu.
Kau bisa menyetrum dadanya. Itu jauh lebih mudah.
Tapi kita tahu kenapa kau menyasarnya ke bawah sana.
Kau suka menatap kelaminnya, 'kan?
Akuilah, kau memiliki sisi itu.
Cukup! Tatap aku dan katakan kau tak pernah berhubungan dengan pria.
- Persetan kau, Homo! - Itu yang kau inginkan, bukan?
- Kau ingin menyetubuhiku. - Berhentilah membantu.
- Jika kau bukan homo, katakan saja. - Persetan kau, Homo!
- Lihat. Dia tak sanggup mengatakannya. - Berhentilah membantu!
- Tak sabar untuk menjadikanmu pasien. - Pasti kau tak bisa.
- Ini yang kau mau. Ini. - Diam!
Lihatlah. Kau ingin melihat apa yang ada di sini? Lihatlah.
Diam!
Ya!
Para homofobia tak pernah memeriksa bagian sana.
Untung kau menyimpan pistol di sana. Tadinya kupikir itu obrolan homo
dan ada kemungkinan kalian melakukan itu. Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Tidak terlalu.
Semuanya, ayo tuntaskan ini dan pergi dari sini.
- Siapa yang mengemudi? - Begini saja, kita lempar koin.
Baik.
- Lewat sini, ayo. - Sial!
- Ya. - Harmony, ini aku.
Astaga, bagaimana cara kalian lolos?
Kutembak dengan revolver kecil yang kusimpan di dekat kelaminku.
Aku tak bisa ambil mobil. Kami dekat Olive dan jalan tol. Bisa jemput?
Aku ada di van membawa mayat itu. Aku tiba di sana 30 detik lagi.
Pastikan posisi kalian terlihat. Bersiaplah bergerak.
Mereka membuntutiku. Sudah dulu.
Di sana. Dia di sana! Sial!
Harmony!
- Harmony! - Harry, jangan!
Ayo, kita harus pergi. Mereka akan putar balik. Harmony di bawah.
Perry, kau kenapa?
Ayo, bernapaslah.
Harry.
Harold.
Harold...
gunakan kekuatanmu yang mengagumkan.
Selamatkan aku dari penderitaan yang sia-sia ini.
Harold...
Harmony!
Kapten Sulap.
Ayo!
Jangan.
Beres, semua sudah mati.
Tamat.
Harry.
- Tadi kau meneleponku? - Harry, kau tertembak.
Tidak. Kau ingin melihat sesuatu yang hebat?
Hebat! Ini mencegah peluru itu, Harry.
Tidak juga.
Harry.
Astaga, Harry.
Harry.
- Selamat datang kembali. - Ya.
- Ini berapa? - Turunkan kucing itu. Aku alergi.
Kau merasa baik-baik saja? Bagaimana dengan...
- Apa? - Itu...
- Semua yang ada di bawah sana. - Aku tak percaya Perry cerita itu.
Ini Natal, di mana kadoku?
Kadomu adalah terhindar dari penjara.
Ya, buruk sekali, aku tahu. Aku juga tidak suka.
Di film-film, saat studio ketakutan dengan akhir cerita yang buruk,
si jagoan muncul, dia masih hidup dengan memakai kruk, aku benci itu.
Munculkan saja lagi semua pemeran.
Tapi intinya, dalam kasus ini, kali ini, hal itu benar-benar terjadi.
Perry masih hidup. Itu skenario bodoh khas film,
tapi kau ingin aku berbuat apa, berbohong tentang itu?
Jadi, apa kau mengetahui sesuatu?
Ya. Tapi kau takkan menyukainya.
Dexter tak membunuh adikmu.
Itu gila. Kau tahu dia memakai adikku untuk meniru putrinya.
Itu tak pernah terjadi. Aku sudah bicara dengan temanku yang polisi.
Gadis peniru itu bernama Mia Frye, usia 23 tahun dari Glendale.
Saat dia tak sedang meniru Veronica Dexter,
dia memakai wig merah muda.
Tapi adikku mengirimmu ke Big Bear Lake, menuju kabin Dexter.
Adikmu yakin bahwa Dexter adalah ayah kandungnya,
jadi, dia mulai mengikuti Dexter dan berada di dekatnya.
Kau paham arah pembicaraanku ini?
Suatu hari adikmu datang dan dia melihat Dexter
bersama wanita berambut merah muda itu.
Tadinya dia mengira hubungan mereka adalah ayah dan putrinya.
Ingat, orang memang menduganya seperti itu.
Itu terlalu berat untuk adikmu.
Pertama, ayah yang lama, sekarang ayah yang baru.
Adikmu tak tahan dan dia bunuh diri.
Dia menyewaku untuk merekam tentang inses, bukan pembunuhan.
Aku turut sedih.
Berakhir sudah kisah fiksi.
Aku berpamitan
dan mengamati dunia Jonny kembali ke rak fiksi.
Walaupun demikian...
itu kisah yang mirip dengan buku-buku Jonny.
Seharusnya bilang, kau ditangkap lima kali.
Aku pasti kesal.
Seharusnya kau bilang, saat di rumah kau memakai celana dalam wanita.
- Namanya berdandan ala lawan jenis. - Terserahlah.
Banyak dari mereka yang tidak homo. Ayah yang hebat dan sayang anak.
Bagaimana denganmu? Apa ayahmu menyayangimu?
Kadang. Saat aku berdandan seperti botol. Kalau ayahmu?
Dia sering mengalahkanku dalam sandi Morse, jadi mungkin saja,
tapi dia tak pernah mengucapkan kata "sayang".
- Harry. - Apa?
Jangan mencuri lagi.
Kau bukan berandalan.
Tentu aku akan berbalik.
Kau suka itu, ya?
Dua kali aku melihatnya di koperasi. Tingginya 190 cm?
Dia tak tahu bahwa dia homo. Lihat cara berjalannya.
Jadi, begitulah akhir ceritanya.
Kami bertiga kembali ke Indiana, menghadiri pemakaman Jenna.
Kutonton Lord of the Rings episode terakhir.
Aku takkan mengakhiri film ini 17 kali.
Tapi ada satu adegan terakhir untuk kenikmatan menonton kalian.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Aku kemari hanya untuk menghadiri pemakaman.
Apa maumu?
Kebun binatang tutup, jadi, aku kemari saja dan melihat seekor hewan.
Bereng...
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
Aku memakamkan putriku hari ini.
Tidak.
Kau menguburnya 20 tahun yang lalu.
Harmony benar, adiknya dibunuh.
Kau yang menarik pelatuknya. Tapi baru kini pelurunya tepat sasaran.
Siapa kau?
Aku menyayangi putriku.
Bedebah! Andai aku bisa bangkit dari ranjang ini...
Benarkah? Kenyataannya, kau tak bisa.
Berengsek kau!
Seorang pria tua yang tak bisa membela diri.
Pria besar yang tangguh.
Ya, itu benar.
Pria besar yang tangguh.
Aku pilih Genaros, tapi aku tahu apa? Aku beruang. Aku mengunyah kepala ikan.
Itu dia. Itu kisah sebenarnya dari kejadian di Natal yang lalu.
Adegan menampar pria tua tadi cukup kasar, ya?
Tapi dia memang mengerikan. Abaikan dia. Jangan mencemaskannya.
Pokoknya...
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah pergi ke LA bersamaku.
Jika aku harus menyimpulkannya...
Karena inilah akhir ceritanya.
Akan kukatakan bahwa film ini tentang persahabatan.
- Persahabatan bersifat sakral. - Kau sedang apa?
Aku berusaha menutup film ini
dan meninggalkan pesan untuk orang-orang.
Aku punya pesan untukmu. Singkirkan kakimu dari mejaku.
Maaf. Kini aku bekerja untuk Perry.
- Berhentilah bercerita. - Tentu.
Bagus. Jangan beranjak hingga muncul daftar pemeran dan kru.
Jika ingin tahu siapa yang terbaik, orang itu adalah keponakan seseorang.
Jangan lupa mengesahkan parkir kalian.
Untuk penonton yang baik di Midwest,
maaf tadi kami sering mengumpat.
- Ucapkan selamat malam. - Terima kasih sekali lagi.
Sekarang, pergilah. Matikan.